Microscopías

Entre malvados

Miguel Ángel Muñoz (Editorial Páginas de Espuma, 2016) Los malvados habitan los diez relatos que incluye el último libro de Miguel Ángel Muñoz. Si bien, del Mal en estado puro es imposible hablar, como afirma Baudrillard1, pues el Mal absoluto no tiene realidad objetiva, es una idea confusa y enigmática por naturaleza, ya que no […]


La acústica de los iglús

Almudena Sánchez (1), Caballo de Troya, 2016 Los diez relatos con que Almudena Sánchez se estrena en el cuento constituyen un atractivo primer libro, donde el lenguaje despliega, como muestra su propio título, resonancias líricas. A lo largo de sus páginas vamos a encontrarnos con situaciones y temas originales, con personajes extraños, con referencias kafkianas […]


Traduttore/traditore: la traducción de Lolita en España hasta 2003.

Una no pudo imaginar nunca que el traductor de una famosa novela escrita originalmente en inglés confundiese a un chico con una chica, es decir, boy con girl. La diferencia en inglés es tan enorme que ni siquiera un error ortográfico podría explicarla. Y sin embargo sucedió. ¿Se trata de un acto voluntario, de una […]


La condición animal

Valeria Correa Fiz, Páginas de Espuma, 2016 Nunca me había sentido tan satisfecha con la lectura de un primer libro de relatos como con este de Valeria Correa Fiz, donde forma y contenido se dan la mano en una inusual demostración de talento. La autora ha dividido su entrega en cuatro partes: Tierra, Aire, Fuego […]


Parece que cicatriza. (Miguel Sanfeliú, Talentura, 2014)

Esta novela de Miguel Sanfeliú narra la vida de Roberto Ponce, desde el momento que decide ser escritor hasta su edad madura. Aunque la primera parte me parece más vacilante, en ella se vislumbran ya los hilos que se desarrollarán en la segunda, que se alza con una voz cada vez más sólida. La novela […]


Una elegancia robusta

Alguien debería escribir un libro sobre Alejandro Sawa Pepe Cervera, Menoscuarto, 2016. Hay una relación secreta, íntima, entre un escritor que confiesa haber dudado de su propio talento y el interés de ese escritor por un autor olvidado que, con talento o sin él, persiguió el éxito literario condenando su vida y la de su […]


Cuando ofende la verdad

Ha sucedido dos veces en dos actos públicos separados apenas por unos diez días. El primero en la presentación de mi última novela. La nueva alcaldesa de la localidad y el concejal de cultura, ambos de signo distinto al que gobernó la villa donde la presenté durante los últimos 20 años, dicen unas palabras para […]


Como si fuera esta noche la última vez

Antonio Ansón. Los libros del lince, 2016 Siempre ha habido escritores que han construido personajes femeninos con maestría. Mujeres inolvidables, aunque deudoras también de la época en la que se escribieron y de la representación de la mujer vigente en esa época. La Bovary de Flaubert, la Ana Ozores de Galdós, o la Anna Karenina […]


Diario de campo

Rosario Izquierdo Chaparro. Caballo de Troya, 2013 Lo primero que asalta al lector al enfrentarse a esta novela llena de aciertos son sus dudas respecto a su género. ¿Es un diario como nos apunta su título?, ¿mera ficción?, ¿un cuaderno de campo?, ¿autobiografía?, ¿un híbrido de todo esto? Hacia esta última respuesta nos orientamos poco […]


Olvido Duro, Zaida Sánchez Terrer

Editorial Amarante, 2016 Olvido Duro es el nombre de una mujer, pero también el gesto que esta mujer realiza para alejar su vida anterior de la que quiere llevar a partir de una separación y de un largo viaje. Además, es el nombre de la novela de Zaida Sánchez Terrer. Un artefacto literario que podría […]