Archivados durante octubre, 2016

Traduttore/traditore: la traducción de Lolita en España hasta 2003.

Una no pudo imaginar nunca que el traductor de una famosa novela escrita originalmente en inglés confundiese a un chico con una chica, es decir, boy con girl. La diferencia en inglés es tan enorme que ni siquiera un error ortográfico podría explicarla. Y sin embargo sucedió. ¿Se trata de un acto voluntario, de una […]